“Nomadland,” Chloé Zhao’s latest film, is nominally a quiet portrait of a working-class woman, Fern (played by Frances McDormand), who lives in her van and works piecemeal manual labor jobs along the West Coast. But, really, it’s intended to illustrate a particular slice of America where the social safety net has failed — and what…