Matt Strasen/Associated PressHawaii didn’t get to stay home for its bowl game for the first time since the program’s 2008 Sugar Bowl appearance.That didn’t stop the Rainbow Warriors from treating New Mexico like it was Honolulu.Chevan Cordeiro threw three touchdown passes and the Hawaii defense forced three turnovers, leading the Warriors to a 28-14 win over…